Chcesz poznać język Nowego Testamentu? Zostań wolnym słuchaczem na zajęciach z języka greckiego w Ewangelikalnej Wyższej Szkole Teologicznej.
Uczestnicząc jako wolny słuchacz w zajęciach uzyskasz wiedzę w podstaw biblijnego greckiego, będziesz w stanie czytać i rozumieć proste fragmenty tekstów greckich oraz sprawnie posługiwać się słownikami i gramatykami biblijnego greckiego. A wszystko to bez stresu spowodowanego egzaminami czy koniecznością zaliczenia przedmiotu.
Sprawdź co zrobić, by zostać wolnym słuchaczem w EWST.
Dlaczego warto uczyć się greki Nowego Testamentu?
Pytanie dotyczy oczywiście tych osób, dla których Nowy Testament jest autorytetem. Odpowiedź jest prosta – bo korzystanie jedynie z przekładów może być czasem ryzykowne….
Czytając Nowy Testament w przekładzie musimy bowiem polegać na opinii tłumacza, który:
a) może się mylić,
b) może przekładać w duchu tradycji, która jest dla niego osobiście ważna,
c) może nie być zorientowany w gąszczu najnowszych badań nad Biblią.
- ?.i tak dalej….
Musimy mieć przy tym świadomość, że przekład (przynajmniej w przypadku języków antycznych) jest bardzo często wynikiem interpretacji. Skąd możemy wiedzieć, czy jest ona właściwa? Zazwyczaj będziemy polegać na autorytetach, na przykład sięgając do komentarzy biblijnych, ale nawet autorytety mogą się przecież mylić lub różnić w opiniach…Jeśli nie znamy choćby podstaw greki, to każdy komentarz odwołujący się do rozumienia tekstu oryginalnego może brzmieć dla nas przekonująco, a przynajmniej trudno będzie nam z nim dyskutować. Co wtedy zrobić?
Przykład:
Porównaj różne tłumaczenia wersetu Rz 16, 7 i zastanów się, czy jesteś w stanie nie znając greki zdecydować, który jest właściwy…
Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich rodaków i współtowarzyszy więzienia,
którzy się wyróżniają między apostołami,
a którzy przede mną przystali do Chrystusa. (Biblia Tysiąclecia)
Pozdrówcie Andronika i Junię, moich krewnych i współwięźniów,
którzy należą do grona wybitnych apostołów,
którzy jeszcze przede mną należeli do Chrystusa. (Biblia Poznańska)
Pozdrówcie Andronika i Junię, rodaków moich i współwięźniów moich,
którzy są zaszczytnie znani między apostołami,
a którzy już przede mną byli chrześcijanami. (Biblia Warszawska)
Tego rodzaju kłopotliwych miejsc jest w Nowym Testamencie więcej…
W kontekście interpretacji Biblii nie unikniemy z pewnością polegania na autorytetach, ale nie musimy (i nie powinniśmy) tego robić bezkrytycznie. Apostoł Jan pisze: Badajcie duchy, czy są z Boga (1 J 4,1). W innym miejscu czytamy: a cierpliwość Pana naszego uważajcie za zbawienną, jak to również umiłowany nasz brat Paweł według danej mu mądrości napisał do was, jak również we wszystkich listach, w których mówi o tym. Są w nich trudne do zrozumienia pewne sprawy, które ludzie niedouczeni (???????) i mało utwierdzeni opacznie tłumaczą, tak samo jak i inne Pisma, na własną swoją zgubę. Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście dając się uwieść błędom tych, którzy nie szanują praw Bożych, własnej stałości nie doprowadzili do upadku. (18) Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa! Jemu chwała zarówno teraz, jak i do dnia wieczności! Amen. (2 P 3, 15-17).
Nawet podstawowa znajomość greki pomoże nam wychwycić błędy w przekładzie czy interpretacji tekstu. Już po roku nauki w SJB będziecie mogli rozumieć proste fragmenty NT w oryginale i zrozumiecie podstawowe reguły rządzące gramatyką i składnią języka greckiego. Zorientujecie się, że greka, wbrew pozorom (nieco ?egzotyczne? pismo), nie jest wcale takim trudnym językiem, a mnóstwo polskich słów (np.: kosmetyki, dinozaur, entuzjazm, praktyka itd.) opiera się na greckich rdzeniach, co znacznie ułatwia naukę.
W czasie zajęć starmy się korzystać ze skutecznych metod nauczania z zastosowaniem aktywnych sposobów przyswajania języka – zwykłym elementem zajęć z greki są ćwiczenia polegające na tworzeniu mówionych lub pisanych komunikatów w tym języku. Metoda ta znacznie zwiększa skuteczność nauki i przynosi uczestnikom wiele satysfakcji.